日本學問大 / 特派員好會玩 / 台電影紅到日本翻拍!《快一秒的他》宮藤官九郎、岡田將生登台大聊拍攝甘苦談
台電影紅到日本翻拍!《快一秒的他》宮藤官九郎、岡田將生登台大聊拍攝甘苦談 1958 view

圖文:F

日片《快一秒的他》先前在台北電影節首映,該片改編自金馬獎最佳劇情長片《消失的情人節》,由岡田將生、清原果耶飾演快慢男女主角。而因應《快一秒的他》台灣首映,導演山下敦弘、編劇宮藤官九郎、男主角岡田將生也特地來台參加台北電影節!馬上來看看他們聊了哪些拍攝秘辛吧!(以下簡稱—山下敦弘:山下/宮藤官九郎:宮藤/岡田將生:岡田)



為什麼決定翻拍《消失的情人節》?
山下:《消失的情人節》在日本上映前我就搶先看過了,陳玉勳導演的敘事能力及電影中的人物都非常有魅力,因此非常希望有機會能改編這部電影。


—可否聊一聊故事場景搬到京都及男女主角對調的原因
山下:這部電影主題緊扣「時間」,我認為京都生活步調很獨特,是一個發生什麼奇妙的事也不奇怪的地方,所以就選擇京都了。
宮藤:因為原版《消失的情人節》女主角—李霈瑜詮釋得非常好,在日本大概找不到那樣的女演員,找了很久也提了很多人,實在找不到那樣迷人又有趣的人,之前就覺得男女主角對調好像也可行,開會時有人提出這個意見,老實說我已經寫完男女主角沒對調的腳本了,要是男女主角對調我就得重新寫腳本了嘛,不過開會時有人提了岡田將生的名字,如果是岡田來演的話搞不好可以,很不可思議……終於找到理想的主角。



—選角岡田將生的原因?
山下:16年來我們都沒有再合作過電影(上次山下敦弘導演和岡田將生合作是2007年的電影《天然コケッコー》),我有看岡田演的電影、戲劇,有一部宮藤寫的連續劇《寬鬆世代又怎樣》,非常有趣,看到岡田在劇中的演出覺得很不錯,加上這次腳本也是宮藤負責寫,宮藤官九郎加上岡田將生,應該會非常有趣。



—岡田將生在綜藝裡給人的印象多是被捉弄的角色,三位覺得呢?
山下:我自己是覺得沒有耶。
岡田:年輕時,大概1020幾歲時的確演過不少那種角色,但年齡進入3字頭後,遇到很多不一樣的角色,希望能展現給大家。
宮藤:皇一(岡田將生飾)這個角色就是暢所欲言、有話直說,很做自己,但周遭的人也很包容,我覺得由岡田來演更有說服力,像是原版《消失的情人節》開頭,主角到派出所報案,警察問他丟了什麼,他說「昨天」,這不是一般人能講出的台詞,但看到岡田的詮釋,就會覺得「這人好像真的把昨天弄丟了」。


—岡田將生飾演的男主角皇一的魅力是?自己是急性子(快一秒)還是慢步調(慢一秒)的人?
岡田:宮藤先生筆下的皇一,雖然嘴巴很壞,但也有充滿人情味的地方,我個人很喜歡,希望大家在觀影時能感受到皇一的魅力,我自己是屬於快一秒、急性子的人。



—為什麼會選角清水健?岡田將生和他合作的感想?
山下:咦?大家怎麼都知道清水健?(全場大笑),會找他來演真的是靈光一閃,男主角妹妹的男友年紀比較大,但是卻得叫皇一(岡田將生飾)大哥,我們就聊到如果是像清水健一樣的人來演應該會滿有趣的吧,於是直接向他提出offer,因為他沒演過電影,本來以為他會拒絕,沒想到他很乾脆就答應了。
岡田:因為清水健先生沒演過電影,他在排演階段就很緊張,雖然第一次演戲卻很認真,我也藉此得到了刺激。



—此次改編最困難之處?
宮藤:《消失的情人節》是一部很討喜的電影,有非現實的部分,比方說突然開始唱歌,有廣播主持人突然從窗邊出現,那部份究竟該如何處理,難道要照實改編嗎!?我認為劇情是有需要修改的,就像導演剛剛講的,把故事場景拉到京都,因為京都有著獨特的氛圍,生活步調比較慢,其中有著忙碌的主角,把劇情轉換成在日本京都,希望能讓日本影迷看電影時更有共鳴,像是女主角姓氏很長,男主角姓氏只有一個字,每個小細節都要一一修改,非常辛苦,還有因為男女主角對調了,原版《消失的情人節》男主角是公車司機,雖然也有女性公車司機,但還是覺得有點不夠真實,很苦惱職業該如何是好,每一個細節都要考慮進去。



—電影中的角色名字很特別,如何選定的?
宮藤:我的名字很長,所以很羨慕別人的名字,很快就能寫完(岡田將生大笑),等到我名字寫完時,大家早就寫完很久了,還有小時候鉛筆盒上的姓名欄,大多都很小格,我的名字每次都會超出格子,覺得名字短的人很帥氣,因為寫名字造成的時間差,每次都會慢幾秒的人,每20年一次,就會把那些少掉的時間還回去,像我一樣名字很長的人也能得到回報,於是就去搜尋筆劃很多的長姓氏,發現有70幾劃的姓氏,找了各式各樣的資料,就發現「釋迦牟尼佛」這個姓,讀音只有四個,但漢字有五個字,姓氏是完全讀不出來的漢字,覺得很酷就採用了。



—如果像電影一樣時間靜止,會想做什麼?
山下:因為我是個老菸槍,日本現在不能邊走邊抽菸,要是時間靜止的話,我會到處走,邊走邊抽菸,雖然大概10分鐘就抽完了。
宮藤:我會想要裸奔,感覺會滿舒服的(全場大笑)。
岡田:我人生中常在不對的時間點發生狀況,所以如果時間靜止的話,感覺那時我會剛好在飛機上,什麼事都做不了。



—拍攝電影時的趣事?
岡田:這次因為有時間靜止的片段,更能感受到京都整座城市的美,還有導演問我不眨眼能維持多久,1分鐘、2分鐘還是3分鐘?3分鐘我無法,這段對話讓我印象很深刻。


—拍電影時覺得最過癮的戲份?
岡田:通常郵局員工都會從後門的員工出入口上班,但皇一(岡田將生飾)覺得跟客人一樣從正門進去比較快,所以就理所當然走正門,我個人非常喜歡這場戲。



—豆花是原版《消失的情人節》中一個重要元素,三位有吃過台灣豆花嗎?會想吃道地豆花嗎?
(三人都沒吃過,表示很想吃吃看)

山下:宮藤有說想吃吃看。
宮藤:我之前有提過,豆花到底是什麼?
山下:是甜點嗎?
口譯:有甜也有鹹的,算是甜點,就是甜甜的豆腐。
宮藤:甜豆腐!????



—岡田將生先前曾和台灣演員合作過,還有其他想合作的台灣演員或導演嗎?
岡田:之前曾和袁子芸小姐合作過,深知她的魅力,希望能在台灣再和她合作一次。


最後請向台灣影迷推薦一下電影吧

山下:我想台灣的大家應該都有看過《消失的情人節》,很榮幸有機會能改編如此賣座的電影,我認為台灣影迷更能享受這兩個版本的差異,希望大家也能好好享受其中的差異。


岡田:很期待台灣影迷看了《快一秒的他》會有什麼反應,就如我先前所說,看了《消失的情人節》後很想來台灣,也希望大家看了《快一秒的他》之後會想去京都走走。


宮藤:當然岡田這次也詮釋得非常好,飾演女主角的清原果耶,是飾演慢一秒的人,我很意外她也能展現這樣的演技,覺得很新鮮,也有許多劇本上沒寫、即興發揮的部分,後半劇情是以女主角麗華為主,清水健也是演得不錯啦,請務必進電影院欣賞。


《快一秒的他》9/1()在台上映。





→更多推薦文章 :


松隆子首次來台演出!直擊《Q:歌舞伎之夜》舞台劇現場(多圖)

日本奧斯卡最強黑馬《惠子不能輸》來啦!三宅唱導演大聊電影幕後趣事

傑尼斯男團「Travis Japan」初訪台!成員大聊哥哥扭蛋、撞鬼經驗好吃驚


電影,日片,日本電影,快一秒的他,改編,翻拍,消失的情人節,山下敦弘,宮藤官九郎,岡田將生,清原果耶,台北電影節,北影,日片,專訪,名人,導演,記者會,特派員F